画蛇添足是一个常用的成语，用来形容做一些多余的事情以至于弄巧成拙。而“画蛇添足译文”的意思则是指在翻译工作中加入一些不必要的修饰或添加不恰当的内容，从而使原本简洁明了的译文变得冗杂或误导。
这个译文的来源可以追溯到中国古代的一个故事。相传有一位著名的诗人，在翻译一首外国诗歌时，为了使自己的译文更加优美和准确, 意译了一句描述蛇的诗句，结果弄巧成拙，让读者产生了误解。因此，这个诗人就被人们戏称为“画蛇添足”的化身。
画蛇添足译文在翻译界也是一种常见的错误。有时为了让译文更加生动有趣，或者展示自己的翻译水平，译者会在原文的基础上增添一些修饰或改变表达方式，这样做虽然有一定的创意，但往往会导致原本清晰的意思变得模糊或者产生歧义。
因此，在进行翻译工作时，译者们应该保持诚实、准确和简洁的原则，尽量避免画蛇添足译文的出现。
