李世峰：翻译不是简单的文字转换，而是文化的传承

李世峰，笔者眼中的翻译大师，同时也是我们中国杰出的语言文化使者。他的翻译作品以准确、生动、优美著称，尤其是在优秀的华文翻译创作中，具有较高的欣赏度和研究价值。但并不是每个人都可以成为翻译大师，李世峰自己也曾在一次接受采访时说道：翻译不是简单的文字转换，而是文化的传承。

李世峰曾说过：“我觉得一个人成为完美的解释者，除具备这门语言的模范地位外，还要读书、学文化、了解历史……”他把每一篇翻译稿，看成是一次深刻的思考与内省，他认为只有这样，才能保证翻译作品的质量。

他翻译的《哈姆雷特》、《傻大姐》、《原野》、《雾》、《向日葵》等著名文学作品，用华文表达出了西方文化的魅力。他认真思考、仔细斟酌每一个字词的翻译，即不失原著的文学价值，又能传递作品的精神内涵。这个过程，既是对生命的尊重，也是对文化的传承。

在21世纪初，他开始接触网络文学翻译。他把这种新的文学翻译看成一种文化传递方式，认为网络是信息传递的一种重要方式。他的翻译受到了广大读者的喜欢和理解，不仅传达了文学作品的魅力，也包含了翻译文化的精华。