红楼梦英文：经典文学的翻译之殇

红楼梦是中国文学史上的经典之作，无论在国内还是海外都备受瞩目。然而，众所周知，翻译是一门极其困难的艺术。尤其对于属于中国特有文化的小说来说，翻译的难度更是倍增。我们来看看红楼梦的英文译本，究竟有哪些难以避免的问题。

首先是名字翻译的问题。《红楼梦》的英文译名为Dream of the Red Chamber，其中Red Chamber指代贾家荣府。但是，英语中并没有与“红楼”相对应的特定词汇。因此，翻译时必须综合考虑对原意的忠实性、语言的美感度的权衡取舍。而在这方面，不同的译者往往有不同的取舍，导致译本间在名字上的不同表述。

其次是文化背景的问题。在《红楼梦》中，如“儒雅”“流芳”“脂粉气”等许多词语涉及到中国特有的文化背景。这些文化背景对于英美人士并不熟悉，更有甚者完全无法理解。因此，在翻译时，如何在保留原汁原味的同时让读者易于理解也是一大困难。

纵观《红楼梦》的英文译本，我们会发现，各个版本的翻译各有千秋，但也都不是完美无缺的。因此，对于中国文学的翻译来说，任重而道远，希望有更多的翻译家能够在翻译中实现文化传承与创新。